dondengaeshi detatokoshoubu
التففتُ حول هذا الطريق بغية تحقيق المركز الأول ولا شيءَ سواه
nerau wa ittoushou
I Can Feel it
فأنا أستطيع الشعور به مثلما يغمرني الإيمان بالنور على الدّوام
donna toki datte hikari o shinjiteru
nigirishimeta yume ga koboreochisou na
أتذكر جيّدًا عندما أوشك الحلم الّذي اعتززتُ به أن ينزلق بعيدًا
toki ni kagitte omoidasu no
aitsu no ano yasashii kao
ابتسامته اللّطيفة جعلت قلبي ينمو ليصبح أكبر من أي وقت مضى
mune no oku ga mata tsuyokunareru no
bukkirabou no kokoro ni fire
صدري على النار، وأنا أحمل الغد المجهول الّذي ينتظرني بين يدي
fire
gutto kuru ashita o tsukamitainda
mada minu sekai wa kowakunai
لكنّني لستُ خائفًا من العالم المجهول، ولهذا لنهمَّ بالتجربة ونؤمن بالمستقبل المشرق
shinjita mirai desho hora Let's try!
kazoekirenai ano namida wa sou
فدموعنا كلها ستسقط وستُشكل قوس قزح بهيج بالتأكيد
sa niji ni kawaru darou
osaekirenai kanashimi mo
...هل سأكون قادرًا يومًا ما
itsuka wa dakishimerareru kana
على تحمّل هذا الألم الصعبِ احتواؤه؟...
yawa na haato ga uzukidashitara
...عندما يبدأ قلبي بامتطاء همسات الألم
arittake ashita ni kisu shiteageyou
فسأحتضن الغد المشرق بكلّ قوّتي...
furueta mama no
وأتمسّك بإحكام بيدي الصغيرة المرتجفة
chiisa na kobushi tsuyoku mata nigitte
dondengaeshi detatokoshoubu
لأنّني التففتُ حول هذا الطريق بغية تحقيق المركز الأول ولا شيءَ سواه
nerau wa ittoushou
I Can Feel it
فأنا أستطيع الشعور به مثلما يغمرني الإيمان بالنور على الدّوام
donna toki datte hikari o shinjiteru
اثنتان من المانجيكيو
إلى متى ستبقى ملتصقًا بأوبيتو يا زيتسو؟
.أعتذر، ولكنَّ ذلك خولني لسرقة النصف الآخر من الكيوبي
.جيد، سلمني ذلك النصف وعيني اليُسرى
...إني أشعر بتشاكرا الناسك
.وهي أشد من القوة التي امتلكها أوبيتو
.إذن فكيوبي الرابع داخل ذلك المخلوق الأسود
مادارا؟
أنّى له أن يطول قوى الريكودو؟
.ليسَ بمقدوركم أذيتي حتى وإن ابتعدت بنفسي عن أوبيتو فمادارا-ساما حاضر هُنا
.هيّا بنا يا كاكاشي
.أيها الوغد
...ما زلتَ
.ليسَ بعد
.ثمة ما أريد سؤالك عنه يا مادارا
نحن بحاجة الكيوبي القابع داخل ذلك المخلوق من أجل ناروتو
.والإخفاق ليسَ خيارًا مُتاحًا
.علينا التريث حتى تحين الفرصة المناسبة
ما الذي أعنيه لك؟
.كفاك دعابات
أيّ سؤال تافه هو هذا؟ وفي مثل هذا الوقت؟
أنت في نظري شيء واحد
.أنت مادارا
...والآن، امضِ
.ستكون أوتشيها مادارا حتى يحين موعد بعثي
Al3asq :ترجمة وإعداد
مادارا هو كُل شخص ينبذ هذا العالم ويتشبّع قلبه بذلك المُعتقد .وتغدو غايته الأوحد هي تحقيق التسوكويومي السرمدية
...ذلك
.ذلك كان منهجي سابقًا
لقد عهدتُ لك بالمسؤولية حيال كُل شيء .تاركًا بين يديك منهجي ومعتقداتي حتى أستيقظ من رقادي
.إنَّه المنهج الذي نوّرتك إليه
بغية تحقيق ما نصبو إليه كان يُفترض بك أن تُكمل .حياتك كمادارا أيّ مُنقذ هذا العالم
هذا العالم الذي نوّر ببصيرة ومُعتقدات الريكودو سينين
.قد كدى
التشاكرا التي بعثرها الريكودو كانت تعنى بالأساس للتواصل
أي بربط طاقات البشر الروحية ليتسنى لهم إدراك ما في أفئدة الغير دون الحاجة للتعبير عنها بالكلمات
.مما كان سيؤول إلى السلام والاستقرار
.الشخص الذي لقّن الناس تلك النينشو وحاول تنويرهم إليها كان الريكودو سينين
نينشو: عقيدة النينجا
ولكنَّ البشر لم يستخدموا تلك التشاكرا للتواصل
بل استخدموها ليُشكلوا حلقة وصل بين طاقتهم الروحية الداخلية وقوتهم الجسدية
وباستخدام طريقةٍ ما قاموا بدمج تشاكراهم الداخلية ومضاعفتها .وقاموا بتحويلها إلى أسلحة يُستفاد منها في المعارك على هيئة نينجتسو
ويا لسخرية القدر، استخدام التشاكرا كأسلحة .عاد كما نهجته كاجويا؛ والدة الريكودو
ما الذي يهذي به؟
...جارا
.أعلم
.ما فعله الريكودو سينين كان تعزيزًا للتناقض البشري
حتى وإن سُبرت الأغوار فسيصل البشر إلى مفهوم .أوحد ألا وهو أنَّ التفاهم يُعد أمرًا لا يُطال
.في مطلق الأحوال، التشاكرا تقوم بنشب الصراعات وبث الأمل المزيف
في كُل رحلة سلام نسعى خلفها ينتهي المطاف بصراع .وهذا واقعٌ نعرفه حقَّ المعرفة
.الواقع هو أنَّ هذه السلطة المعروفة باسم تشاكرا ما هي إلا مصدر لمعاناة غير منتهية
الحروب هي مطمع كُل ذي قوة
.وخسارة كُل شيء هو نصيب كُل من يفتقر لها
.سأُشيّد عالمًا جديدًا يطغي على هذه الأمور
سأشيّد عالم الأحلام الذي يخلو من تلك التشاكرا البغيضة باستخدام التسوكويومي السرمدية
.وفي النهاية سأبسط نفوذي وأحكمه لكوني أمتلك التشاكرا الأقوى
.وأنتَ لست بأوبيتو، بل أنا مادارا بنفسه
أوتشيها أوبيتو امتلك تشاكرا الأوتشيها وتحدى هاتاكي كاكاشي وكان يصبو لنيل لقب الهوكاجي ورغب بنوهارا رين
.ولكنَّه خسر كُل شيء في النهاية، والسبب هو أنَّ قوته كانت مُزيفة
هذا الجحيم بعينه
أو أنك نسيت ذلك؟
.أقدم إلي
.أقدم إلي يا مادارا
.أنت المُنقذ من الآن وصاعدًا
.ما زلت المُنقذ حتى الآن
ساباك
موجة الرمال
هو
كاموي
سينجتسو
تقنية الناسك
راسينجان
...لا يُعقل، هجومهم الثلاثي
...والآن
.أيها الوغد
ماذا أنت فاعل؟
.كلا
ما أفعله لا يختلف عما يفعله أي هوكاجي
بل أفعل أكثر منه
.بأن أحقق السلام
لا حاجة لخوض درب وعرٍ ومنحدرٍ رغم جهلك بما في نهايته
.وإلا ستضحي بأصدقائك وتخذلهم
.إنَّه المنهج الذي نوّرتك إليه
.أنا لا أريد معرفة الطريق المختصر
لقد عهدتُ لك بالمسؤولية حيال كُل شيء .تاركًا بين يديك منهجي ومعتقداتي
.الهوكاجي هو من يتحمل الآلام ويكون في طليعة الجميع
القائد الحقيقي هو الذي لا يُضحِّ بأصدقائه ويخذلهم .حتى وإن خذلوه وضحى بنفسه
.إذن أثبت كلامك بالتضحية بنفسك
.لن أضحِّ بنفسي من أجلك البتّة
بت مُدركًا أخيرًا للفرق الشاسع بين أن يُمنح المرء صلاحية فعل كُل شيء باسم مُزوّر .وبين أن يُعهد إليه بأمرٍ ما من صديقه
.هيهات أن أكون أنت
.ابذل ما في وسعك يا أوبيتو
فلتغدُ هوكاجي عظيم وأرني طريقتك في إنقاذ العالم
.هذا عهدٌ بيننا أيضًا
.شخصي الحالي هو أوتشيها أوبيتو الذي يصبو لنيل لقب الهوكاجي
...أوبيتو
.ها قد عدت لسابق عهدك أخيرًا يا أوبيتو
المرور من خلال المواد هي القدرة الأصلية لعينك اليُمنى، صحيح؟
أتحاول إضعافي بسلبي البيجو؟
أتخال أنك قادر على هزمي؟
.يا لوهنك
أجُل ما بمقدورك هو الاستحواذ على جزء بسيط من الإيتشيبي والهاتشيبي؟
.أحضر ناروتو إلى حيز جيكوكان يا كاكاشي
هل ينوي أوبيتو تسليم ناروتو الكيوبي هُناك؟
.كاموي
.إني أعلم أنَّ جسده يعود لحالته المادية حينما يباشر الانتقال
إن حاولت الانتقال إلى حيز جيكوكان فسيستغل ذلك التوقيت لمهاجمتي
.كما سرعة انتقالي كانت بطيئة للغاية
هل تمكن من سلبي بعضًا من تشاكرا الناسك رُغم استخدامه لطور الناسك لمرة واحدة مُسبقًا؟
كان بوسع مادارا قتلي بأيّ لحظة
.بالكاد أتنفس فقد تملكني الخوف تمامًا
.مُستواه مختلف عن الجميع
.لقد نقلت ناروتو
ستتمكن من إنقاذ ناروتو إن ذهبت إلى هُناك، صحيح يا أوبيتو؟
.ربّاه
.دائمًا ما ألتمس الاستخفاف والخيلاء في كلماتك كما في الماضي
.لقد أتت رين-تشان لاصطحابك يا أوبيتو
.آسف يا رين
.إني أتحرّق شوقًا لرؤية وجه حفيدي يا أوبيتو
.ما زلت في الخامسة من عُمري يا جدتي
.أسرع، إنه على وشك البدء
بطولة النينجتسو للأولاد
.مُذهل! هذه الكوناي هي جائزة البطولة
.ما أروعها
.شُكرًا جزيلًا لكم
ما نوع النينجتسو القادمة يا ترى؟
.ما أسهل نزع المركز الأول في هذه البطولة إذا كانوا هؤلاء هُم مُنافسيَّ
.المتنافس رقم سبعة، أوتشيها أوبيتو-كن
.هذا أنا
.ابذل قصارى جُهدك يا أوبيتو
ما الذي ستقدّمه لنا يا أوبيتو-كن؟
.سأقوم بتقنية كرة النار من أسلوب النار
.هذا مُذهل
.باشر من فضلك
.ها أنا ذا
.أسلوب النار: تقنية كرة النار
.ستة نقاط، سبعة نقاط، سبعة نقاط
.يا لها من تقييمات مُمتازة
.أوتشيها أوبيتو-كن متفوقٌ على الجميع حتى هذه اللحظة
.كان ذلك مُذهلًا يا أوبيتو
.لم أكن بكامل طاقتي اليوم، ولكن الفوز حليفي حتمًا
ها هو متنافسنا الأخير
.إنه هاتاكي كاكاشي-كن
ما الذي ستقدّمه لنا يا كاكاشي-كن؟
ما رأيك بتقنية موجة الطين من أسلوب الأرض؟
ولكن تلك التقنية تتطلبُ كمًّا كبيرًا من التشاكرا، فهل أنت مُتأكد؟
موجة الطين في عمرنا؟
.أسلوب الأرض: موجة الطين
.الحُكام متفقون، إنها عشرة نقاط كاملة
.الفائز هو هاتاكي كاكاشي-كن
.لم يحالفك الحظ يا أوبيتو
.هاتاكي كاكاشي
.لقد تأخرت يا أوبيتو
.لقد انتظرك الجميع
...آسف، وأنا آتٍ إلى هُنا صادفت امرأة مُسنة ومن ثُم
.كاكاشي
.سينضم كاكاشي إلينا من الآن فصاعدًا
.فلنلعب الغميضة
.أجل، هيّا بنا
.لم يبقَ سوى كاكاشي
.أوبيتو عدَّاء ماهر
.انتصر لأجلنا يا كاكاشي
.سأقبض عليه بلحظة
.منهجي في النينجا هو أن أنقذ رفاقي مهما كلف الأمر
أتُريدني أن أحل مكانك؟
.مُحال
.لقد ظلَّ أوبيتو بدور المُفتّش طيلة الوقت
.ولكنه لم يستطع القبض على كاكاشي ولا لمرة
.أنت مُذهل حقًا يا كاكاشي
.أمي
.علي العودة إلى المنزل يا أوبيتو
.أنا أيضًا. أماه
.كان النصر حليفي مُجددًا
ولكن ثمة أمر واحد تستحق عليه الثناء
.ألا وهو أنك أول شخص أقابله لم يتراجع بسبب خوفه
.يا لك من متعجرف
.كنت أمدحك للتو
.ها هو والدي، أراك لاحقًا
.أجل، أراكَ لاحقًا
هل لي شبه بوالدي أو والدتي يا جدتي؟
.فلنرَ... أظن بأنك أخذت في ملامحك من كليهما
أنت حي تُرزق بفضل والديك
.لذا عليك أن تُكرّم ذكراهم وأن يصب عملك في مصلحة الآخرين
.كارثة، يجب ألا أتأخر في هذا اليوم بالذات
...حتى حفل الدخول قد تأخرتَ عليه
.لا يحق لشخص مثلك دخول الأكاديمية
.أنت مفروغ من أمرك
.لا تقلق
.أحضرتُ هذه لك
لي أنا؟
.أجل، عليك بإرسال هذه الأوراق ولن تواجه مشكلة بالدخول
.لقد أنقذتني، أنا مدينٌ لك
.تدليلُكِ المستمر له سيؤدي لتفاقم مشكلة تأخره المستمر
اخرس! أتريدُ العراك يا هذا؟
ماذا قلت؟
ما خطبُك؟
.أنت المخطئ
ماذا قلت يا كاكاشي الأحمق؟
.سأهزم هاتاكي كاكاشي وأغدو الهوكاجي مهما تطلّب الأمر مني
.أحسنت بعزيمتك
كاكاشي مختلف عنا، صحيح؟
.ما أحمقه، لقد تحدى كاكاشي مُجددًا وهُزِم
.لا يُمكن لفاشل الفصل أن يهزم متفوقه
رين؟
.سأنشّط الشارينجان ذات يومٍ ولن أهزم أمامه
.لم يداوم كاكاشي مؤخرًا
سمعتُ أنَّ بئسًا قد حل بوالده
.وهو يقاسي أوقات عصيبة لا ريب
.بعد ذلك قفزتَ مرحلة دراسية وغادرت الأكاديمية بسرعة
.رُبما اختلفت مُقدرات حاضرنا ولو قليلًا إن أدركتُ ذلك الفراغ الذي خيّم في قلبك آنذاك
.لم أدرك مدى التغيّر الذي تأثرت به على ضوء وفاة والدك ساكومو-سان
hitori janai yo
أنت لستَ وحيدًا البتة
فلا شيءَ يدعوا للخوف بتاتًا
osoreru mono nante nai kara
فافتح عينيكَ إذًا ولنذهب
ikou saa
me o akete
butsukatteita
...دخلنا في عراك
عندما كان كلّ ما نريده هو لحاقَ أحدنا بالآخر
hontou wa oitsukitakute
kizutsukeatta
آذينا أنفسنا بشدّة
tsunagitomeru kizuna hoshikute
عندما كان كلّ ما نريده هو تكوين رابطة
أنا آسف"، فأرجوكَ لا تنساني"
"gomen" wasurenaide
shinjite mattete
ثق بي، وانتظرني
فأنا قادم من أجلك
mukae ni ikunda
شعلة من الشجاعة أضاءت ضعفي
yuuki no tomoshibi
terashidase yowasa wo
kizudatte itami datte
كوننا غارقين في الخوف أو الألم لا يهم، فسنكون بخير إن استطعنا مشاركة ذلك
wakeaeba heiki da
وعدنا الّذي قطعناه سدفعنا للأمام
وعدنا الّذي قطعناه سيدفعنا للأمام
kimi no senaka osu
musunda yakusoku
...لا يهم متى ذلك، فحتى لو انفصلنا
itsudatte hanaretatte
فرابطنا الثمين بأمانٍ معي...
shinjirareru
kizuna wa mune ni
nemutteru